2025-05-06
复活期第三周周二
若6：30－35

群众又说：“那么，你行什么神迹给我们看，好叫我们信服你呢？你要行什么事呢？我们的祖先在旷野里吃过“玛纳”正如经上所记载的：‘他从天上赐给了他们食物吃。’”于是耶稣向他们说：“我实实在在告诉你们：并不是梅瑟赐给了你们那从天上来的食粮，而是我父现今赐给你们从天上来的真正的食粮，因为天主的食粮，是那由天降下，并赐给世界生命的。”他们便说：“主！你就把这样的食粮常常赐给我们罢！”耶稣回答说：“我就是生命的食粮；到我这里来的，永不会饥饿；信从我的，总不会渴。”

《二十一世纪热罗尼莫圣经诠释》就今天福音指出
（a）宗教当局（犹太人）引用圣经
（三十一节）我们的祖先在旷野里吃过“玛纳”正如经上所记载的：‘他从天上赐给了他们食物吃。’”

在旷野中给予玛纳的记载，见于《出谷纪》16:1–36 与《户籍纪》11:1–9。此引文并非出自某一特定经节的逐字引用，而是综合了《出谷纪》16:14、15，《圣咏》78:24，以及《智慧篇》16:20 的内容。

（b）经文的解释性意译
（三十二至三十三节）耶稣于是对他们说：“我实实在在告诉你们：并不是梅瑟赐给了你们那从天上来的食粮，而是我父现今赐给你们从天上来的真正的食粮。”这是对原始引文的重新解释。在 pesher 式释经中，原有的经文被重新措辞，以便说明该经文的真正实现是指向现今的某件事。在这里，后续经节中要展开的意义是基于以下三点：(1) 是天主父，而非梅瑟；(2) 不是“曾经赐给”（仿佛那是过去发生的事），而是“现在赐给”；(3) 所赐的是“真正的食粮”，亦即不是《出谷纪》中所讲的玛纳，而是耶稣本人，他是真正“从天上降下来的食粮”，他将成为凡接受他之人的生命之源。

（c）对“从天上来的食粮”的释经
（三十三至三十六节）“天主的食粮，是那由天降下，并赐给世界生命的。”

他们于是对他说：“主！你就把这样的食粮常常赐给我们罢！”

耶稣对他们说：“我就是生命的食粮；到我这里来的，永不会饥饿；信从我的，总不会渴。”

当耶稣宣称他是“由天降下的食粮”时，群众误以为他所说的是某种普通的物质性食粮，会实际提供给他们。“误解”的技巧在这里与尼苛德摩或其他地方的情节相同。然而，对于宗教当局（犹太人）所产生的误解，耶稣的回应更为尖锐；宗教当局未能明白，显然被认为更应受责，因为耶稣向他们抗议说：“你们看见了我，却仍然不信。”

今天主前福音默想，圣神领我由主与那些并不了解或并不在乎他的人的对话，看见主不藐视或拒绝他们，主坚持向他们述说真理之言，且不厌其烦地教导世人，愿全人类皆进天国。身为主门徒的我须问的是：“我呢？”

默观默想今天的福音，你看见什么？

+ZHYS